Anurag Kashyap's ex-wife Kalki Koechlin attends Aaliyah Kashyap-Shane Gregoire's engagement party