Films about genuinely unsung heroes are a fine thing, and Raja Krishna Menon's Airlift is a sincere effort to celebrate an insanely daunting task