This actress, married to India’s richest music director, lived in a slum for a film role.