Malavika Mohanan addresses the box office setback of 'Thangalaan': 'It was one of the hardest roles I have ever done'