Payal Rohatgi makes a heart-wrenching appeal for financial help for her father's prostate cancer treatment