Tim Southee will retire from Test cricket at the end of New Zealand's upcoming series against England