Pakistan has refused to take back its own citizens being deported from India, shutting the Attari-Wagah border check post.