India plans to tighten oversight of claims portal to curb rising healthcare costs, source says