Row over freedom fighters called ‘terrorists’ in Bengal university paper; VC blames ‘printing mistake’