Defamation threat, 'namak haram' barb as Shiv Sena leader's claim on Bal Thackeray's death ignites row