Book by Bal Thackeray's father, critiquing religion, at centre of ‘insult’ row in Mumbai