Sreenivasan, master of satire who made Malayalam moviegoers laugh and reflect, leaves behind a legacy for generations