Commonwealth Games may boost India’s Olympic participation, but medals are far from guaranteed