दहिसर में चुनाव प्रचार के दौरान हिंसा, महिला से छेड़छाड़ का आरोप, 12 शिवसैनिकों पर केस