Goa police tell court: Luthra brothers had ‘ultimate control’ over happenings at nightclub