How did hardbound version of Naravane's 'unpublished' memoir reach bookstores? Mystery deepens after publisher's clarification