Galgotias University says Chinese robot faux pas a communication error, claims worked on its development