Video of Shivaji Maharaj's portrait outside washroom sparks row; Haryana BJP MLA's brother denies link