India rejects new claim linking its officials to Khalistani separatist’s killing in Canada