Teacher who reached out to never-been-to-school kids, drew wall murals to educate them honoured with $1m global prize