Iran questions US diplomatic intent after strike kills senior official’s wife amid escalating conflict