India denies that Iranian crude oil ship diverted to China over payment issues, cites ‘trade optimisation’ as reason