A stray tigress finds a new home, giving a struggling Chhattisgarh reserve hope of revival