Fresh controversy erupts over handling of crucial evidence in Twisha Sharma case as court filings raise questions