Bill Gates tells court meeting Jeffrey Epstein was a ‘grave error’, it risked all his work and reputation