From 'brother-in-ideals' to formal greetings: MK Stalin's birthday wish reveals Congress-DMK rift