How two Marathi plays – ‘Shivaji Underground’ and ‘Sangeet Devabhabhli’ -- are reshaping the stage