Gold Monetisation Scheme mobilised just 39 tonnes in a decade, underscoring challenge of tapping household gold