Translators under scanner as arrested expert Mandhare also had access to Botany and Zoology sections