Amid Gymkhana row, another Mumbai club run only by Europeans, expelled Tharoor in 1960s, charges crores for membership