Bharat’s ambition to dominate the global arms trade is bold. Whether it succeeds will depend on far more than confidence