Congress leaders file petition in Supreme Court, ask to restrain lower courts and states from doing survey at disputed mosques