Makers of Logout reveal how they got ‘mild-mannered’ Babil Khan to rage, scream on camera: 'Lage thode se takes isme'