Shriram Natarajan's family issues statement after his videos left fans worried: ‘He is under expert medical care’