Daisy Shah says ‘toxic’ ex-boyfriend would get mad at her for working with men, despite also working in Bollywood