Jyotika gets backlash for old comment on south cinema not featuring her on posters; internet points out her old films