Makers of Malayalam film Janaki vs State of Kerala agree to change title amid clash with censor board