Aamir Khan told Lokesh Kanagaraj he can't lie anymore about being in Rajinikanth's Coolie, couldn't keep cameo secret