The Bengal Files review: Performances save Vivek Agnihotri's powerful film from drowning in a sea of excess