Sunjay Kapur’s sister Mandhira Kapur alleges mother was ‘locked away’, forced to sign documents: I was banging the door