Dinesh Vijan says producers refused to fund Stree due to its title: 'They said it won't work, now it's the biggest hit'