Dhurandhar makers mute words like ‘Baloch’ in Ranveer Singh film, officials deny it was on I&B Ministry directive