Mahhi Vij shares pic with Jay Bhanushali a day after announcing separation, clarifies cryptic posts are not about him