‘Ranveer Singh treated us like friends, Akshaye Khanna maintained distance’: Dhurandhar co-star reveals on set vibe