Jana Nayagan producer says Vijay ‘deserves farewell he earned’ amid ‘extremely difficult’ legal tussle with CBFC