Anuparna Roy’s Venice-winning Songs of Forgotten Trees to premiere at DIFF 2025, she calls it a 'fitting homecoming'