Gulshan Devaiah says he felt ‘weak in the knees’ seeing R Madhavan on Legacy set: ‘Girls were going gaga over him’