Supreme Court directs makers of Netflix film Ghooskhor Pandat to change title, says it denigrates a particular community