Video shows Yash's clean-shaven look in Toxic teaser wasn't de-aged; makers confirm he plays dual roles