Boong producers say Manipur clashes began ‘the moment we finished filming’, reveal what communities in Moreh told them